Comment sous-titrer une vidéo gratuitement sur Mac ?

L’application

Marden, conçue et éditée par Glimpse Production

L’accès

Gratuite et sans compte ; l’abonnement Marden + est facultatif

Les sous-titres

Découpés, minutés, exportés en SRT ou en VTT

Compatible avec

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro et Avid

Le Mac qu’il faut

Puce Apple M1 ou plus récente, macOS 13 ou plus récent

Où la trouver

Sur le Mac App Store

Téléchargez Marden, gratuitement

La transcription et les sous-titres sur votre Mac, sans compte et sans limite d’utilisation.

Découvrir Marden

Pourquoi une agence vidéo a-t-elle créé une application ?

Parce que nous en avions besoin nous-mêmes. Marden était d’abord un outil interne : notre équipe s’en servait pour les projets de nos clients. Nous en avons ensuite fait une version grand public, accessible à tous, sur le Mac App Store.

Sous-titrer une vidéo demande trois gestes : retranscrire chaque phrase, la découper en lignes courtes, puis caler chaque ligne sur l’image. Fait à la main, c’est long, surtout pour une interview de plusieurs minutes. Les interviews que nous filmons, par exemple, sont livrées montées, étalonnées et sous-titrées.

Aujourd’hui, Marden transcrit l’audio, la vidéo et les réunions, puis en fait des sous-titres, des résumés et des traductions. L’application s’adresse à tous ceux qui travaillent avec la parole : vidéastes et monteurs, journalistes, entreprises et institutions, enseignants et étudiants. Elle parle français, anglais, allemand, espagnol, italien, japonais et portugais.

Comment sous-titrer une vidéo avec Marden, étape par étape ?

En six étapes, du fichier déposé dans Marden au sous-titre importé dans votre logiciel de montage. Marden prend en charge les vidéos horizontales comme verticales, et la vidéo reste à côté du texte pour vérifier chaque réplique.

La transcription arrive mot à mot, avec qui parle et à quel moment. Avant d’exporter, mieux vaut relire les noms propres et les termes de votre métier : le vocabulaire personnalisé aide Marden à les écrire, la recherche et le remplacement corrigent une erreur partout à la fois, et le nettoyage des hésitations retire les « euh ». Les sous-titres se vérifient ensuite sur la ligne de temps, à côté de l’aperçu de la vidéo, où chaque ligne affiche son minutage et son nombre de caractères.

Pour une interview, prévoyez le temps d’une relecture attentive : c’est elle qui fait la différence entre des sous-titres justes et des sous-titres soignés. Une fois les sous-titres validés, gardez la transcription : elle sert aussi à citer une phrase exacte dans un article ou dans un post LinkedIn.

1. Déposez votre fichier audio ou vidéo dans Marden, ou enregistrez une réunion.
2. Choisissez comment transcrire : les modèles de votre Mac, vos propres clés API ou Marden +.
3. Relisez la transcription : chaque réplique a son locuteur et son minutage.
4. Corrigez les noms propres avec le vocabulaire personnalisé et la recherche.
5. Vérifiez les sous-titres sur la ligne de temps, à côté de l’aperçu de la vidéo.
6. Exportez-les en SRT ou en VTT, puis importez le fichier dans votre logiciel de montage.

Faut-il payer pour utiliser Marden ?

Non. L’application se télécharge gratuitement, et toutes ses fonctions sont disponibles sans abonnement ni limite d’utilisation. Vous choisissez seulement comment la faire tourner, et vous changez quand vous voulez.

Avec les modèles de votre Mac, tout se passe sur l’ordinateur : c’est gratuit et illimité. Avec vos propres clés API, chez ElevenLabs, OpenAI, Google, Anthropic ou OpenRouter, Marden ne vous facture rien : c’est votre fournisseur qui applique ses conditions, gratuites ou payantes selon son offre. Vos clés restent chiffrées dans le trousseau de votre Mac.

Si vous débutez, commencez par les modèles de votre Mac : vous verrez vite si la qualité suffit pour vos vidéos, sans rien payer ni rien régler.

L’abonnement Marden + est facultatif. Il sert à ceux qui veulent la transcription la plus rapide, sans modèle à télécharger ni réglage. Il existe en trois formules, Essentiel, Pro et Studio, de 5 à 50 heures de transcription par mois, au mois ou à l’année ; ses prix s’affichent dans l’application et dépendent de votre pays.

Vos fichiers restent-ils confidentiels ?

Oui, si vous choisissez les modèles de votre Mac : ni l’audio ni le texte ne quittent votre ordinateur. Marden s’utilise aussi sans compte.

C’est un point qui compte pour un service communication : une réunion de direction, une interview avant une annonce ou une formation interne ne doivent pas circuler. Pour ces fichiers, mieux vaut choisir dans les réglages de Marden un modèle qui tourne sur l’appareil, comme Whisper ou celui d’Apple. Avec vos clés API ou Marden +, le fichier est envoyé au service choisi pour être transcrit : réservez ce choix aux vidéos qui seront publiées, ou vérifiez d’abord les conditions de votre fournisseur.

Chez Glimpse Production, la même exigence vaut pour nos tournages : nous signons des accords de confidentialité si nécessaire, et les fichiers sont stockés sur des espaces sécurisés, aux accès limités aux personnes concernées.

Les sous-titres fonctionnent-ils avec votre logiciel de montage ?

Oui. Marden exporte les sous-titres en SRT ou en VTT, et le fichier s’importe dans Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro ou Avid, où les sous-titres arrivent avec leur minutage. Leur style, la police, la taille et la place à l’écran, se règle ensuite dans votre logiciel.

Les sous-titres peuvent aussi sortir traduits : la transcription, les sous-titres et le résumé se traduisent, et la traduction s’affiche à côté de l’original pour la relire. Pour la transcription elle-même, les exports vont du simple texte au document Word ou Pages, au PDF, au HTML et au JSON.

Un conseil : exportez les sous-titres une fois la transcription relue et corrigée. Vous n’aurez qu’un seul endroit à reprendre, plutôt que de corriger la même faute dans la transcription, puis dans chaque fichier de sous-titres, puis dans le montage.

Pour quelles vidéos Marden est-elle utile ?

Pour toutes celles où l’on parle : interviews, podcasts, réunions, cours, et les vidéos courtes des réseaux sociaux, verticales comprises.

Sous-titrée, une interview se suit aussi sans le son, dans un fil d’actualité ou dans un open space. Pour une réunion, Marden enregistre votre micro et le son de vos applications, puis rédige un compte rendu : le résumé, les décisions et les actions. Son chat répond à une question sur ce qui a été dit, sous forme de tableau ou de document à envoyer. Pour une vidéo destinée à l’international, les sous-titres se traduisent et s’affichent à côté de l’original. Pour un cours enregistré, la transcription et le résumé deviennent un support pour les étudiants.

Et si vous préférez confier toute la vidéo à une équipe, c’est notre métier : Glimpse Production filme vos interviews et les livre montées, étalonnées et sous-titrées.